Benkek

Puisi oleh Yagyu Munenori

Tanpa memiliki keahlian khusus
Untuk lewati dunia ini,
Dengan enggan kupercayakan diriku
Pada sebuah pelarian tunggal:
Seni Bela Diri.



Adalah bagus
Mempercayakan diri sendiri
Pada sebuah pelarian!
Tetapi seni bela diri tidak berguna
Dalam silang pendapat
dan pertengkaran



Meskipun kau mungkin gemilang
dalam seni bela diri,
itu cuma perahu batu
yang tak kan mampu
menyeberangi
laut sepi kehidupan


Seni bela diri mungkin
Perahu batu yang
Mustahil mengambang.
Tapi aku tak mampu
Membuang kelemahanku untuk
Jalan ini.

Yagyu Munenori, 1601

0 komentar: